dj carlo60
Bonjour a tous.
Voila mon problème, les futures Mariées mon demandés un chansons pour l'ouverture du bal qui est en anglais.
Il voudrai que le sous titre soit en français.
C'est un mariage avec clip vidéo, le titre est John Legend - All of me.
Donc j'ai bien le clip mais je n'ai pas trouvé une version avec le sous titre en français, uniquement espagnole. Pour le français ça existe mais seulement en photo, karaoké, chanson et fond avec parole.
Donc je voulais avoir des avis. L'idéal, il faudrait le système comme pour les séries télé avec sou-titre mais il faut connaitre des traducteurs qui font çà.
Merci d'avance pour vos conseil, bien a vous tous.
Carlo
Voila mon problème, les futures Mariées mon demandés un chansons pour l'ouverture du bal qui est en anglais.
Il voudrai que le sous titre soit en français.
C'est un mariage avec clip vidéo, le titre est John Legend - All of me.
Donc j'ai bien le clip mais je n'ai pas trouvé une version avec le sous titre en français, uniquement espagnole. Pour le français ça existe mais seulement en photo, karaoké, chanson et fond avec parole.
Donc je voulais avoir des avis. L'idéal, il faudrait le système comme pour les séries télé avec sou-titre mais il faut connaitre des traducteurs qui font çà.
Merci d'avance pour vos conseil, bien a vous tous.
Carlo
Inviato Wed 20 Apr 16 @ 2:53 pm
DJKolow
Copies le texte et fais un Movie maker
Tout de moi
Que ne ferais-je sans ta charmante bouche
Qui m'aspire, et m'expulse
J'ai la tête qui tourne, sans blague, je ne peux pas te cerner
Que ce passe-t-il dans cette jolie tête
Je suis dans ta course magique et mystérieuse
Et je suis tellement étourdi, je ne sais pas ce qui m'a frappé, mais ça va aller
Ma tête sous l'eau
Mais je respire bien
Tu es folle et je ne m'en préoccupe pas
(Refrain:)
Parce que mon être entier
Aime tout de toi
Aimes tes courbes et toutes tes arêtes
Toutes tes parfaites imperfections
Donne-toi à moi toute entière
Je te donnerai tout de moi
Tu es ma fin et mon commencement
Même quand je perds je gagne
Parce que je te donne tout... de moi
Et tu me donnes tout... de toi
Combien de fois devrais-je te dire
Que même lorsque tu pleures tu es magnifique aussi
Le monde t'enfonce, je suis là à chaque mouvement
Tu es ma ruine, tu es ma muse
Ma pire distraction, mon rythm and blues
Je ne peux arrêter de chanter, ça résonne dans ma tête pour toi
Ma tête sous l'eau
Mais je respire bien
Tu es folle et je ne m'en préoccupe pas
(Refrain)
Cartes sur table, nous montrons tous deux nos cœurs
Risquant tout, bien que ce soit difficile
(Refrain)
Je te donne tout... de moi
Et tu me donnes tout... de toi
Tout de moi
Que ne ferais-je sans ta charmante bouche
Qui m'aspire, et m'expulse
J'ai la tête qui tourne, sans blague, je ne peux pas te cerner
Que ce passe-t-il dans cette jolie tête
Je suis dans ta course magique et mystérieuse
Et je suis tellement étourdi, je ne sais pas ce qui m'a frappé, mais ça va aller
Ma tête sous l'eau
Mais je respire bien
Tu es folle et je ne m'en préoccupe pas
(Refrain:)
Parce que mon être entier
Aime tout de toi
Aimes tes courbes et toutes tes arêtes
Toutes tes parfaites imperfections
Donne-toi à moi toute entière
Je te donnerai tout de moi
Tu es ma fin et mon commencement
Même quand je perds je gagne
Parce que je te donne tout... de moi
Et tu me donnes tout... de toi
Combien de fois devrais-je te dire
Que même lorsque tu pleures tu es magnifique aussi
Le monde t'enfonce, je suis là à chaque mouvement
Tu es ma ruine, tu es ma muse
Ma pire distraction, mon rythm and blues
Je ne peux arrêter de chanter, ça résonne dans ma tête pour toi
Ma tête sous l'eau
Mais je respire bien
Tu es folle et je ne m'en préoccupe pas
(Refrain)
Cartes sur table, nous montrons tous deux nos cœurs
Risquant tout, bien que ce soit difficile
(Refrain)
Je te donne tout... de moi
Et tu me donnes tout... de toi
Inviato Thu 21 Apr 16 @ 11:52 am
dj carlo60
ok merci je vais essayer merci
Inviato Thu 21 Apr 16 @ 1:46 pm
dj carlo60
Voila réussi a mettre le sous=titre en français avec un petit logiciel Subtitle Workshop avec la traduction en français
Inviato Thu 21 Apr 16 @ 3:25 pm
Dj Szuca
Si jamais tu trouve que ton rendu ne te plait pas j'ai le logiciel karafun si jamais tu veux que je le fasse pour toi
Inviato Thu 21 Apr 16 @ 10:35 pm
DJKolow
dj carlo60 wrote :
Voila réussi a mettre le sous=titre en français avec un petit logiciel Subtitle Workshop avec la traduction en français
voila une belle affaire !!
Inviato Fri 22 Apr 16 @ 8:59 am