FARE MUSICA NON LA GUERRA

Forum: VirtualDJ Skins

Topic: Bad english

Questo argomento è obsoleto e potrebbe contenere informazioni obsolete o errate.

PRO InfinityMember since 2003

Hello I thought about this thread to help non-english people to ask some questions about translating.

So first question is :

Let's say I have a filter to dim brightness. This filter would have two strengths.

I would like to call the heaviest one "strong".

What would the other call then ? "Weak" ??

Inviato Wed 30 Jul 14 @ 9:31 am

groovindj

PRO InfinityMember since 2007

Brightness of what? The skin colour (so a visual thing) or the sound (an audible thing)?

If it's brightness of the skin, I would suggest 'bright' and 'dim' or 'dull'.

Inviato Wed 30 Jul 14 @ 9:36 am

locoDog

PRO InfinityModeratorMember since 2013

If the highest setting is 'Strong' then the lowest setting would be 'weak' or you cold use 'mild'

but you yourself used,
heaviest > lightest

here might help http://www.synonym.com/antonyms/strong/

Inviato Wed 30 Jul 14 @ 9:49 am

Fruit

PRO InfinityMember since 2003

locodog wrote :

you could use 'mild'

Oh yeah !

mild : doux (soft, sweet, mild, gentle, smooth, tender)

That seems to be my answer ! Btw it is for dimming some images, not sound. Also that's not to describe high and low values (+ / -), but two steps of a lowering filter (- / --).

So, mild / strong seems to be a convenient couple ?

Inviato Wed 30 Jul 14 @ 10:08 am